Lelam

Scene: Kollam Thulasi comes home after negotiation with union leaders

KT: Minister ellarudeyum mumbil eneethu ninnu parayuva....Kaathithara Pappichanete diplomat sammdichirikunnu.

Ponnamma: ennathadaa...

KT: de..plo...met.....


Scene: Soman speaking with Excise Commisioner:
Eappan: Vendaa ...commissere..iniyippam valla sadukkalum vayattipizapinnu ente range il keri kalla charayam vittalu, njan anju kannu adakkum. Atha pathivu. Pakshe kadayadi Raghavanum, Babyum Kunnel Mathachanum avante okke odukkate KK group um koodi ente range il keri tharavazhi kanichal undallo avide pinne ningal excise karude ottasa onnum enikku vendaa...njan ayittu angu theerkum...ariyamallo...and no compromise


Scene: Soman meeting with Bishop:

Bishop: appo pinne ee pavapetta thirumenikkum kallukachavadathilu......

Eappan: edapedameee

(Bishop offering drinks to Soman)
Eappan: vendaa...methrachanmare kanumbol mathram alla ..allathappolum illa kudi

(After bishop telling Soman to give the range to KK group)

Eappan: ottaplamootil soosa...athayathu eee nilkkuna kunnel mathachante kettiyode thalla..thirumeni ee kuppayam ittu poyenkilum avar ippolum koode piranna pengal thanne aa alliyo..

Bishop: How idiotic ....Eappachan..samudayathile randu pramanimar thammil spardha venda enne njan karuthiyullu. But you ttteribly misseed me.

Bishop: edo.... ee kuppayathinte mahima ariyanam enkile, kanda kallum kangavum vittu kittuna kasu kondu kanda pichakarku vechu valambi nattukarude mumbil njelinjal poraaa..evare okke pole parambaryam venam...janussu venam...kudumba mahathwam venam...kuranja paksham kurachu akshrara abyasam enkilum venam...you are but too irreverent and outspoken


Eappan: neraa thirumeni...eapachan pallikoodathil poyittila ...maram vettukaran ayirunnu ente echan..kanmumbil vachu ente ammachiye keri pidicha ranger sayippine otta vettinu randu thundakkittu appan jailil kidakkumbol ...enikku ompathu vayassu...kazhumarathennu appante shavam irakkki...daa..ee kayyilottu vangikkumbol ...annu ente 10am pirannala....panampayayil ketti pothinju 3am pakkam appane ee pallimuttathu konduvannu irakkumbol..ente kannilte mumbil ippolum polakkuva thitumeneee...daaa ...eee neelathil ulla puzhukkal.....appante mookil ninnum vayil ninnum.....appol muuku pothikonda ithu pole kuppayam itta thirumenimar appante shavathininntu attiyathu....venel themmadikuzhiil kondu poyi thallikollan. anyan viyarkunna kasu kondu appom thinnu veenjum kudichu kondasa yilum benz ilum keri nadakkunna palupalutha kuppayam ittavarodu ...aaannnu theernnatha thirumeni ee bahumanam.ippo enikku athinodu thirumeni english il paranja sadhanam aaa...ennthada ..nee thala kulukkiyalloo....irrava...irreverence. bahumanakkuravu...sariya thirumeni...aaa pinne ...kallu vittu pichkare theethunna karyam...athum oru kadhaya....11am vayassil appan kidakuunathinte edathu bhagathu ammchiyem koode kuzhichu moodiyittu meenachilar neenthi kidannu kattil kallakachu thudangumbol innathe ee madhyarajavinu chakkarem kodom kozhalum vanganulla kasu thannathu pallim pattakarum onnum alla..angadeel thendi thirinju nadanna oru thallaya..oru muzhu pranthi..atinte smaranela pithave...ente veedinte muttathu ippolum annadanam..haaa kazhinjilla ...iniyum undu...kudumba parambaryam...ketto thirumeni ...ente appan sayippine konnittu kazhukumarathel kerunna kalathu...eee nilkkunna kudumba mahimakakran kunnel mathachante appanum penpilakkum brennan sayippinte banglavila pani...pani ennu vachalu...sayippine kulippikanam..peduppikanam...kidakka kodanju kidathikanam..pinne...

Kunnel Mathachan: eeepacha ...deee..

Eappan: chee...mindipokaruthu...thirumeni kandu kanum ivante thazhe ullathukal undallo...4 peru..4intem tholi velu velanna ...pinne poochede mathiri kannum...janussinte konam...bhaa...ninte appan alleda..appante appan kootikodutha kadhaya njan ee parayane...

Eappen: nillu pithave..thirumeni ennada 2amathu english il paranje.....

Pappi: outpoken

Eappan: ennatha...bha..poken alleda spoken....outspoken..aaa athu thanne...athinte kuravu eepan sahicholam..ketto thirumeni.....karthavinte karyathilum athe ...kallu kachavadathinte karyathilum athe...enikku oru methrachanteyum idanila venda....manassil vacho thirumeni...i am outspoken...vada...

Scene: Murder of Soman
Soman: Engottada pillere ee para para veluppine...

Sadiq: Athu pinne ...neercha ittechu povan...

Soman: um ...um...

Ennada 2inteyum mughathu oru murukkam. Ithu polulla mattum bhavam okke oru padu kanditthudu eappen. Aa...appom arayil ayudavum ayittaa...neeyoda....ooo. ninte kayyil thokka alliyoda...germana alliyoda...um..inna ..vacho....updayogam varum....aaa..vandi enthiyeda.....ninnu mazha nanayathe njan kondu poi vidam....

Soman: ninakku ethrayada chandi makkalu .....

Sadiq: 2

Sadiq: ninakkoda thampi ..ayittilla...athenna pattiyeda uvve...

Soman: enna oru chuttikali...

(trying to stab soman, he gets the knife and throws away)
eda..panna....

(Sbhadikam George stabs from behind) um....

Soman(to George): Kadayadi kootathilu ...anu ayittu oruthan undenna ninne njan karuthiyathu....ingane purakinnu kutunaa bheeru ayittalla ....anayittu...aaa pokko ... poi rakshapetto........